1
00:02:05,125 --> 00:02:06,911
Marco.
2
00:02:13,759 --> 00:02:14,794
¿Cómo estás?
3
00:02:16,178 --> 00:02:18,260
Pregúntame en una hora.
4
00:02:21,141 --> 00:02:23,348
Pensé en intentarlo
5
00:02:23,518 --> 00:02:25,475
una última vez.
6
00:02:25,937 --> 00:02:28,554
Debería haberse quedado en San Francisco, Dr. Kogan.
7
00:02:31,818 --> 00:02:33,525
Al firmar este formulario de consentimiento,
8
00:02:33,695 --> 00:02:37,689
estarías donando tu cuerpo a una causa noble.
9
00:02:37,866 --> 00:02:39,482
Tú...
10
00:02:40,035 --> 00:02:45,951
Tengo una segunda oportunidad, a través de mi investigación, de volver a vivir.
11
00:02:46,124 --> 00:02:48,411
Sabes lo que hice.
12
00:02:48,585 --> 00:02:52,078
Mi hermano y dos policías están muertos por mi culpa.
13
00:02:52,255 --> 00:02:54,417
No estoy buscando una segunda oportunidad.
14
00:02:59,721 --> 00:03:03,180
Pero no soy el único condenado a muerte, ¿verdad?
15
00:03:05,644 --> 00:03:08,432
¿Crees que voy a curar tu cáncer, Serena?
16
00:03:10,190 --> 00:03:13,228
No estoy preocupado por mí mismo.
17
00:03:14,069 --> 00:03:17,187
Me preocupa el futuro de la raza humana.
18
00:03:18,949 --> 00:03:20,940
Te lo venderé.
19
00:03:22,160 --> 00:03:23,195
¿Para qué?
20
00:03:24,162 --> 00:03:25,323
Un beso.
21
00:03:42,514 --> 00:03:44,221
Así es como sabe la muerte.
22
00:04:02,617 --> 00:04:05,279
Estás haciendo algo muy noble.
23
00:04:05,454 --> 00:04:07,070
No, soy culpable.
24
00:04:07,247 --> 00:04:10,205
Sólo córtame hasta que no quede nada.
25
00:04:13,920 --> 00:04:18,039
Sí, aunque camine por el valle de sombra de muerte,
26
00:04:18,633 --> 00:04:22,922
No temeré mal alguno, porque tú estás conmigo.
27
00:04:23,096 --> 00:04:26,384
Tu vara y tu cayado me consuelan.
28
00:04:41,656 --> 00:04:44,239
¿Tienes alguna última palabra?
29
00:06:17,085 --> 00:06:18,746
Vanguardia, aquí Blackjack 6.
30
00:06:18,920 --> 00:06:20,536
Misil acercándose al objetivo Skynet.
31
00:06:20,714 --> 00:06:24,252
TTO 11 segundos. Peligro cercano.
32
00:06:57,459 --> 00:07:00,952
¡Mover! ¡Mover!
¡Vamos, vamos! ¡Muévete!
33
00:07:12,307 --> 00:07:14,799
Connor está en el suelo.
34
00:07:18,229 --> 00:07:19,890
Esta misión es una rápida entrada y salida.
35
00:07:20,065 --> 00:07:22,523
El comando considera que la información en esas computadoras
36
00:07:22,692 --> 00:07:24,478
ser de máxima prioridad.
37
00:07:57,227 --> 00:07:59,514
Connor, no hay señales de las máquinas.
38
00:07:59,688 --> 00:08:00,769
Se han ido.
39
00:08:00,939 --> 00:08:02,179
Es demasiado silencioso.
40
00:08:02,357 --> 00:08:04,348
Es casi como si nos estuvieran esperando.
41
00:08:25,005 --> 00:08:27,121
¿Qué diablos es ese olor, hombre?
42
00:08:29,050 --> 00:08:30,757
¿Estás viendo esto?
43
00:08:53,408 --> 00:08:56,992
Olsen. Objetivo localizado.
44
00:08:57,162 --> 00:08:59,904
Hay algo más que tienes que ver.
45
00:09:17,807 --> 00:09:18,842
Pared dura.
46
00:09:19,017 --> 00:09:21,509
Consigue lo que vinimos a buscar, Barbarosa. El reloj corre.
47
00:09:21,686 --> 00:09:24,769
Extiéndanse, aseguren el perímetro. Tengo un gran hueco por aquí.
48
00:09:24,939 --> 00:09:26,930
¿Por qué no sabíamos de esto?
49
00:09:28,318 --> 00:09:30,104
Señor, creo que esto es lo que busca el Comando.
50
00:09:30,278 --> 00:09:31,894
Estoy en su código fuente.
51
00:09:32,072 --> 00:09:36,532
Esta gente está siendo llevada al norte, a San Francisco.
Una especie de proyecto de I+D para un nuevo Terminator.
52
00:09:37,202 --> 00:09:39,159
Envíalo al comando.
53
00:09:39,329 --> 00:09:40,694
Está subiendo. Necesito dos minutos.
54
00:09:40,872 --> 00:09:43,034
Espera, espera, espera. Volver. Volver.
55
00:09:43,583 --> 00:09:44,789
Detener.
56
00:09:49,631 --> 00:09:51,793
T-800.
Un nuevo Terminator.
57
00:09:54,135 --> 00:09:56,126
Es como dijiste que sería.
58
00:09:56,304 --> 00:09:58,966
Es peor.
Saca tu nariz de eso.
59
00:09:59,140 --> 00:10:01,256
No es asunto tuyo. No estás liderando esta misión.
60
00:10:01,434 --> 00:10:04,893
Muy bien, dejemos libres a estos lamentables bastardos.
Vamos. Vamos.
61
00:10:05,063 --> 00:10:07,270
Jericó, entra.
Mira eso.
62
00:10:07,440 --> 00:10:08,930
Entra, Jericó.
63
00:10:09,109 --> 00:10:11,646
Connor, pon tu trasero arriba. Recuerda a esos hombres
64
00:10:11,820 --> 00:10:15,108
Tienen que contestarme por radio, aunque estén muertos.
65
00:10:15,281 --> 00:10:16,521
¡Connor!
66
00:10:28,461 --> 00:10:30,077
Connor, haz que esos hombres respondan.
67
00:10:30,255 --> 00:10:33,168
Olsen, algo anda mal aquí arriba.
68
00:10:43,643 --> 00:10:45,179
Arriba, entra.
69
00:10:48,523 --> 00:10:51,936
Aviones enemigos en salida. Estoy persiguiéndolo.
70
00:10:53,403 --> 00:10:57,021
¡Hay prisioneros humanos a bordo de esa cosa! ¡Vaya tras ello!
71
00:11:13,464 --> 00:11:15,046
Transferencia de datos completa.
72
00:11:15,216 --> 00:11:17,924
Connor, nos unimos a ti arriba...
73
00:11:59,844 --> 00:12:01,505
Olsen.
74
00:12:58,653 --> 00:13:01,941
Bravo 10, Bravo 10, ¿me copias? Encima.
75
00:13:06,160 --> 00:13:09,824
Águila 1 a Bravo 10. Bravo 10, ¿me copias? Encima.
76
00:13:12,917 --> 00:13:16,285
Bravo 10, Bravo 10, ¿me copias? ¿Encima?
77
00:13:19,173 --> 00:13:20,459
Aquí.
78
00:13:20,633 --> 00:13:23,000
Bravo 10, identifícate. Encima.
79
00:13:23,678 --> 00:13:24,884
Connor.
80
00:13:25,054 --> 00:13:29,013
Enviaremos unidades al punto de extracción.
¿Cuántos supervivientes hay en el lugar? Encima.
81
00:13:29,183 --> 00:13:30,799
Uno.
82
00:13:31,769 --> 00:13:33,476
Copiar.
83
00:14:39,003 --> 00:14:40,994
¿Regresar a la base, señor?
84
00:14:41,714 --> 00:14:43,955
¿RTB?
Negativo.
85
00:14:44,133 --> 00:14:46,750
Llévame al Comando.
¿Señor?
86
00:14:48,221 --> 00:14:50,212
Dominio.
87
00:14:50,556 --> 00:14:52,843
Roger. Redirección.
88
00:15:11,035 --> 00:15:12,321
La solicitud ha sido denegada.
89
00:15:12,495 --> 00:15:15,783
El mando no quiere ceder su puesto.
Sólo comunicaciones por radio.
90
00:15:15,957 --> 00:15:19,200
¿Están ahí abajo?
La solicitud ha sido denegada, señor.
91
00:15:19,377 --> 00:15:22,415
Sólo lo necesario para saber. Eso viene directamente desde arriba.
92
00:15:24,757 --> 00:15:26,919
Abre esa rampa
93
00:15:27,093 --> 00:15:32,964
¡Y les dices que necesito buzos para encerrarlos! ¡Ahora!
94
00:15:35,435 --> 00:15:37,096
Esto es una locura.
95
00:16:04,839 --> 00:16:06,455
Juan Connor.
96
00:16:06,632 --> 00:16:09,044
Líder profetizado de la Resistencia.
97
00:16:09,218 --> 00:16:12,210
Soldado, pones en peligro a todos los hombres y mujeres de este submarino.
98
00:16:12,388 --> 00:16:14,846
con tu pequeño truco del hombre rana.
99
00:16:15,016 --> 00:16:16,973
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
100
00:16:17,143 --> 00:16:19,805
¿Qué encontramos ahí abajo?
Serás informado
101
00:16:19,979 --> 00:16:22,437
según sea necesario.
Bueno, necesito saberlo.
102
00:16:22,607 --> 00:16:25,645
Porque mis hombres murieron en ese agujero.
103
00:16:25,818 --> 00:16:27,525
¿Qué encontramos ahí abajo?
104
00:16:27,695 --> 00:16:33,907
Encontramos una solución, Connor.
que pueda poner fin a esta guerra de una vez por todas.
105
00:16:36,287 --> 00:16:40,531
Sabemos que las máquinas utilizan transmisores de onda corta.
para comunicarse.
106
00:16:40,708 --> 00:16:44,918
Nuestra inteligencia ha localizado una señal oculta
bajo el canal primario.
107
00:16:45,546 --> 00:16:48,789
Permite el control directo de las máquinas.
108
00:16:48,966 --> 00:16:51,424
Skynet es una máquina y, como todas las máquinas,
109
00:16:51,594 --> 00:16:53,926
tiene interruptor de apagado.
110
00:16:54,597 --> 00:16:55,883
¿Funciona?
111
00:16:56,057 --> 00:17:00,642
¿Funcionará? Sí. ¿Lo hemos probado en el campo? No.
112
00:17:01,604 --> 00:17:03,515
Dámelo.
113
00:17:04,398 --> 00:17:05,513
Lo haré.
114
00:17:06,275 --> 00:17:08,107
Lo probaré.
115
00:17:10,446 --> 00:17:14,064
Connor y su unidad de comunicación tecnológica tienen un historial excelente.
116
00:17:14,242 --> 00:17:15,778
Está bien.
117
00:17:16,953 --> 00:17:18,944
Está bien. Hmph.
118
00:17:19,664 --> 00:17:23,578
Lleva a Connor arriba. Prepárese para el bloqueo.
119
00:17:27,505 --> 00:17:30,918
Connor, si hacemos esto bien, la guerra se acabará.
120
00:17:31,968 --> 00:17:34,960
Montaremos nuestra ofensiva en cuatro días.
121
00:17:37,515 --> 00:17:39,097
Connor.
122
00:17:40,893 --> 00:17:43,510
Estos son los códigos de la señal.
123
00:17:44,272 --> 00:17:46,855
Buena suerte.
¿Por qué cuatro días?
124
00:17:47,024 --> 00:17:49,516
Se interceptó una lista de muertes de Skynet.
125
00:17:49,694 --> 00:17:52,903
Dice que todos en esta sala estarán muertos al final de la semana.
126
00:17:53,072 --> 00:17:55,689
Eres el número dos en la lista.
127
00:17:56,826 --> 00:18:02,617
Bueno, ¿quién es el número uno?
Un desconocido. Un civil. Kyle Reese.
128
00:18:33,362 --> 00:18:35,854
Jericó, entra.
129
00:18:36,032 --> 00:18:38,114
Entra, Jericó.
130
00:18:42,580 --> 00:18:44,116
Barnes.
131
00:18:47,251 --> 00:18:49,788
Mi hermano no sobrevivió, ¿verdad?
132
00:19:38,969 --> 00:19:43,054
Esta es la cinta número 28 de Sarah Connor para mi hijo John.
133
00:19:43,224 --> 00:19:45,306
Lo que me resulta más difícil es intentar decidir.
134
00:19:45,476 --> 00:19:47,968
qué decirte y qué no.
135
00:19:48,145 --> 00:19:50,011
¿Debería hablarte de tu padre?
136
00:19:50,189 --> 00:19:54,057
¿Afectará tu decisión?
enviarlo atrás en el tiempo para protegerme,
137
00:19:54,235 --> 00:19:56,317
sabiendo que es tu padre?
138
00:19:56,487 --> 00:19:59,696
Y será más joven que tú.
Sólo era un adolescente cuando lo conoces.
139
00:19:59,865 --> 00:20:02,573
Dios, una persona podría volverse loca pensando en esto.
140
00:20:03,327 --> 00:20:06,365
Pero si no envías a Kyle, nunca podrás serlo.
141
00:20:06,539 --> 00:20:09,122
y Skynet ganará la guerra.
142
00:20:13,087 --> 00:20:14,418
¿Quieres hablar de él?
143
00:20:16,716 --> 00:20:21,552
Kyle está ahí afuera, solo, en algún lugar.
y Skynet lo está persiguiendo.
144
00:20:22,263 --> 00:20:24,300
¿Qué pasa con la señal?
145
00:20:25,224 --> 00:20:27,090
¿Qué opinas?
146
00:20:35,693 --> 00:20:38,276
Si funciona, es increíble.
Sí.
147
00:20:38,446 --> 00:20:40,778
Tenemos que tener cuidado.
Estoy de acuerdo.
148
00:20:40,948 --> 00:20:44,191
Pero tenemos que intentarlo.
Bueno.
149
00:20:44,368 --> 00:20:48,077
Muy bien, entonces empieza con algo pequeño.
algo con lo que estamos familiarizados.
150
00:20:51,083 --> 00:20:54,451
Deberíamos intentar capturar un Hydrobot y traerlo para probarlo.
151
00:20:54,628 --> 00:20:55,709
Sí.
152
00:20:57,298 --> 00:20:59,005
¿Qué pasa, Juan?
153
00:21:01,427 --> 00:21:05,546
Mata a Kyle Reese, reinicia el futuro,
154
00:21:06,140 --> 00:21:08,302
Ningún John Connor.
155
00:21:47,598 --> 00:21:49,214
¡Ey!
156
00:22:31,767 --> 00:22:33,553
Ven conmigo si quieres vivir.
157
00:23:38,417 --> 00:23:39,782
¿Qué es eso?
158
00:23:41,128 --> 00:23:43,119
Ella no habla, pero tienes que empezar.
159
00:23:44,465 --> 00:23:46,422
¿De dónde sacaste esa chaqueta?
160
00:23:46,592 --> 00:23:49,300
El otro chico no lo necesitaba.
161
00:23:49,470 --> 00:23:51,006
¿Ves ese rojo?
162
00:23:51,180 --> 00:23:54,013
Significa sangre. Es un símbolo de la Resistencia.
163
00:23:54,183 --> 00:23:58,347
Obviamente no eres un luchador de la Resistencia, así que quítatelo.
164
00:23:59,313 --> 00:24:00,269
¡Quítatelo!
165
00:24:01,607 --> 00:24:03,268
Le apuntas con un arma a alguien,
166
00:24:03,442 --> 00:24:06,059
Será mejor que estés preparado para apretar el gatillo.
167
00:24:10,074 --> 00:24:12,281
Ahora te lo preguntaré una vez más.
168
00:24:13,827 --> 00:24:16,569
¿Qué diablos era esa cosa?
Terminador.
169
00:24:16,747 --> 00:24:17,987
T-600.
170
00:24:22,252 --> 00:24:23,913
¿Qué día es?
171
00:24:25,089 --> 00:24:26,875
¿Qué año?
172
00:24:29,009 --> 00:24:30,920
2018.
173
00:24:33,389 --> 00:24:35,255
¿Qué pasó aquí?
174
00:24:37,601 --> 00:24:39,842
Sucedió el día del juicio final.
175
00:24:43,440 --> 00:24:45,477
Tengo que salir de aquí.
176
00:24:45,651 --> 00:24:48,734
No puedes ir a pie. Las máquinas te derribarán.
177
00:24:48,904 --> 00:24:50,690
Necesitas velocidad.
178
00:24:50,864 --> 00:24:52,070
Necesito un auto.
179
00:24:52,241 --> 00:24:55,199
Bueno, mira, hay algunos junto al Observatorio Griffith.
180
00:24:55,369 --> 00:24:57,326
Aunque no corren.
Llévame.
181
00:24:59,206 --> 00:25:00,321
¡Bajar!
182
00:25:29,987 --> 00:25:32,228
Ese fue un Cazador-Asesino.
183
00:25:33,490 --> 00:25:35,948
Gracias a ti, saben que estamos aquí.
184
00:25:38,287 --> 00:25:40,119
¿Cómo te llamas, chico?
185
00:25:40,914 --> 00:25:42,655
Kyle Reese.
186
00:25:46,420 --> 00:25:47,910
Vamos.
187
00:25:50,174 --> 00:25:53,712
Quemamos su transmisor para que no pueda hablar con ninguno de sus amigos.
188
00:25:53,886 --> 00:25:56,127
Pero todavía puede recibir.
189
00:25:56,305 --> 00:25:57,966
Enciéndelo.
190
00:25:59,850 --> 00:26:01,432
¿Lo entendiste?
191
00:26:01,602 --> 00:26:03,309
Mantenlo presionado, mantenlo presionado.
192
00:26:05,981 --> 00:26:08,063
Sube la señal.
193
00:26:18,035 --> 00:26:19,196
Dame la correa.
194
00:26:20,120 --> 00:26:22,361
Santa mierda.
¿Lo crees?
195
00:26:23,248 --> 00:26:24,830
Está bien. Agárralo fuerte.
196
00:26:25,000 --> 00:26:26,490
La señal tiene que ser continua.
197
00:26:26,668 --> 00:26:28,409
Si hay alguna interrupción...
198
00:26:33,342 --> 00:26:34,832
Está bien.
199
00:26:37,554 --> 00:26:41,218
Instalemos una onda corta portátil.
Necesito probarlo en algo más grande en el campo.
200
00:26:41,391 --> 00:26:42,597
Está bien.
201
00:26:44,686 --> 00:26:46,017
Destruye esta cosa.
202
00:26:57,783 --> 00:26:59,114
¿Dónde están entonces los coches?
203
00:26:59,284 --> 00:27:01,366
No querrás salir después del anochecer.
204
00:27:01,537 --> 00:27:05,405
Los cazadores-asesinos tienen infrarrojos, cazan mejor de noche.
205
00:27:05,916 --> 00:27:08,157
Iremos todos mañana por la mañana.
206
00:27:12,381 --> 00:27:15,749
¿Qué es eso?
Coyote de dos días.
207
00:27:17,761 --> 00:27:20,628
Pah. Mejor que un coyote de tres días.
208
00:27:30,649 --> 00:27:33,016
¡Oye, oye!
Shh.
209
00:27:37,489 --> 00:27:39,071
Cógelo.
¿Qué?
210
00:27:40,242 --> 00:27:41,778
Cógelo.
211
00:27:50,836 --> 00:27:51,871
Magia.
212
00:27:57,217 --> 00:27:59,049
¿Entiendo?
Sí.
213
00:28:00,512 --> 00:28:01,752
Gracias.
214
00:28:06,185 --> 00:28:08,051
¿Funciona esta radio?
215
00:28:08,228 --> 00:28:10,139
No.
216
00:28:10,314 --> 00:28:14,273
Mi papá intentó arreglarlo, pero nunca pudo hacerlo funcionar.
217
00:28:31,210 --> 00:28:32,575
Sostén eso.
218
00:28:38,133 --> 00:28:39,294
¿Dónde están todos?
219
00:28:40,052 --> 00:28:41,634
Se han ido.
220
00:28:42,596 --> 00:28:44,132
Entonces, ¿por qué sigues aquí?
221
00:28:44,306 --> 00:28:47,219
Porque somos la Resistencia, sucursal de Los Ángeles.
222
00:28:47,392 --> 00:28:49,633
Bienvenidos a la sede.
223
00:28:50,729 --> 00:28:52,515
¿Resistir qué?
224
00:28:53,649 --> 00:28:56,232
Máquinas. Skynet.
225
00:28:56,985 --> 00:28:59,192
¿Solo ustedes dos?
Sí.
226
00:29:01,114 --> 00:29:03,355
¿Cómo es que no llevas uno de estos?
227
00:29:04,326 --> 00:29:07,318
Porque todavía no me he ganado el mío.
228
00:29:16,922 --> 00:29:19,254
Espero que esté escuchando esto.
229
00:29:21,927 --> 00:29:23,588
Llevamos mucho tiempo peleando
230
00:29:23,762 --> 00:29:28,256
y todos hemos perdido mucho, muchos seres queridos se han ido.
231
00:29:28,433 --> 00:29:30,299
Pero no estás solo.
232
00:29:30,477 --> 00:29:33,640
Hay focos de Resistencia en todo el planeta.
233
00:29:33,897 --> 00:29:35,808
Estamos al borde del abismo.
234
00:29:37,234 --> 00:29:39,521
¿Quieres ver un truco de magia? Espera eso.
235
00:29:44,241 --> 00:29:46,027
Presione el botón.
236
00:29:50,247 --> 00:29:53,911
El alcance efectivo de su arma principal es de menos de 100 metros.
237
00:29:54,084 --> 00:29:57,918
Tienen mucha potencia de fuego,
pero los T-600 son pesados y lentos.
238
00:29:58,088 --> 00:29:59,795
Son un diseño primitivo.
239
00:29:59,965 --> 00:30:01,956
¿Quién es ese?
Si no puedes dejarlos atrás,
240
00:30:02,134 --> 00:30:04,421
No lo sé.
Entonces tienes una opción.
241
00:30:04,594 --> 00:30:08,178
Su corteza motora está parcialmente expuesta.
en la nuca.
242
00:30:08,348 --> 00:30:12,387
Un cuchillo en esta zona desorientará su dispositivo de seguimiento,
pero no por mucho tiempo.
243
00:30:13,353 --> 00:30:16,266
Sobre todo, mantente vivo. no tienes idea
244
00:30:16,440 --> 00:30:20,900
lo importante que eres y lo importante que llegarás a ser.
245
00:30:21,069 --> 00:30:24,403
Las máquinas avanzan aún más rápido
de lo que te dije que harían.
246
00:30:24,573 --> 00:30:26,029
Lo he visto con mis propios ojos.
247
00:30:26,199 --> 00:30:29,783
Están inventando nuevos Terminators, nuevas formas de matarnos.
248
00:30:30,537 --> 00:30:33,495
Skynet está planeando algo grande.
249
00:30:33,665 --> 00:30:36,373
Pero la Resistencia está planeando algo más grande.
250
00:30:38,670 --> 00:30:39,831
Este es John Connor.
251
00:30:40,464 --> 00:30:44,253
Si estás escuchando esto, eres la Resistencia.
252
00:30:46,303 --> 00:30:48,294
Juan Connor.
253
00:30:49,806 --> 00:30:51,547
Tenemos que encontrar a este tipo.
254
00:31:24,549 --> 00:31:28,383
¿Así que lo haces funcionar?
Casi.
255
00:31:28,553 --> 00:31:32,262
Bien. Mira, supongo que nos dirigiremos al este, ¿verdad?
256
00:31:32,432 --> 00:31:36,050
Atravesamos el desierto,
Entonces podremos conectarnos con la Resistencia allí.
257
00:31:36,895 --> 00:31:39,978
Me dirijo al norte.
No, no, no.
258
00:31:40,148 --> 00:31:43,516
Las máquinas controlan todo el sector norte,
hasta San Francisco.
259
00:31:43,693 --> 00:31:45,980
Eso es Skynet Central.
Tengo que encontrar a alguien.
260
00:31:46,154 --> 00:31:48,942
Hay muchas cosas que no entiendes sobre Skynet, ¿de acuerdo?
261
00:31:49,116 --> 00:31:52,074
Es demasiado peligroso para nosotros ir allí.
262
00:31:53,370 --> 00:31:55,281
¿Qué pasa con la sucursal de Los Ángeles?
263
00:32:00,377 --> 00:32:04,291
Vamos, hombre. Necesitamos salir de Los Ángeles.
264
00:32:21,356 --> 00:32:25,350
3 Aún no he encontrado una manera de matarme 33
265
00:32:25,527 --> 00:32:27,484
¿Qué es eso?
266
00:32:28,238 --> 00:32:30,821
Algo que mi hermano solía escuchar.
267
00:32:36,079 --> 00:32:37,615
Estrella, sal.
268
00:32:40,125 --> 00:32:42,492
No me mires así, estrella.
269
00:32:42,878 --> 00:32:45,245
Salir. ¡Salir!
270
00:32:47,549 --> 00:32:50,507
¿Te vas? ¿Nos vas a dejar?
271
00:32:52,888 --> 00:32:54,754
Ah, lo entiendo.
272
00:32:57,184 --> 00:33:00,768
¿Quieres saber la diferencia?
entre nosotros y las máquinas?
273
00:33:01,354 --> 00:33:03,641
Enterramos a nuestros muertos.
274
00:33:04,816 --> 00:33:07,979
Pero nadie vendrá a enterrarte.
275
00:33:18,330 --> 00:33:20,196
¡Aeróstato!
276
00:33:20,790 --> 00:33:23,578
Es un explorador de los Terminators.
¡Ve, conduce!
277
00:33:32,344 --> 00:33:34,585
¡Los Aerostatos escucharon la música!
278
00:33:36,890 --> 00:33:39,928
¡Mantenlo firme!
Nunca antes había conducido.
279
00:33:43,271 --> 00:33:44,727
¡Sostén el volante!
280
00:33:51,404 --> 00:33:52,940
¡Esto me está cabreando!
281
00:34:01,498 --> 00:34:02,784
¡Niño!
282
00:34:03,250 --> 00:34:04,285
¡Esperar!
283
00:34:19,683 --> 00:34:23,927
Si la idea es seguir con vida, yo conduzco.
284
00:34:27,816 --> 00:34:31,229
Estamos viendo mucho movimiento enemigo en Los Ángeles.
285
00:34:31,987 --> 00:34:33,773
¿Alguno de nuestra gente en el área?
286
00:34:33,947 --> 00:34:38,191
Nadie en el terreno.
Dos A-10 en el aire. Williams y Mihradi.
287
00:34:38,368 --> 00:34:40,484
Envía a los pájaros.
288
00:34:41,246 --> 00:34:42,953
Guíalos a una zona segura.
289
00:34:44,124 --> 00:34:47,742
Roger, Coyote 67 copias todas. Ingreso a red Lima-Alfa,
290
00:34:47,919 --> 00:34:49,785
125793. Cambio.
291
00:34:49,963 --> 00:34:52,500
Copia eso.
Roger, Águila Salvaje. Copia sólida.
292
00:35:50,106 --> 00:35:52,973
Oye, hay alguien aquí.
293
00:35:54,819 --> 00:35:57,231
¡Apártate de él, agáchate! Bajar. ¡Abajo!
294
00:35:57,405 --> 00:35:59,442
¡Suelta tu arma!
¡Déjame ver tus manos!
295
00:35:59,616 --> 00:36:01,152
No te muevas.
Eso es todo, déjalo.
296
00:36:01,326 --> 00:36:03,158
¡Déjalo!
¿Qué?
297
00:36:05,497 --> 00:36:06,578
¿Hay algún problema?
298
00:36:06,748 --> 00:36:08,534
Oye, vimos tu cartel de Resistencia.
299
00:36:08,708 --> 00:36:10,449
La señora mayor lo puso ahí, no yo.
300
00:36:11,920 --> 00:36:15,208
¿Qué deseas?
Estamos buscando combustible.
301
00:36:15,382 --> 00:36:17,589
Se acerca la temporada oscura.
302
00:36:17,759 --> 00:36:19,921
Sólo tenemos lo suficiente para nosotros.
303
00:36:20,095 --> 00:36:24,134
Apuntas esa arma a alguien,
Será mejor que estés preparado para apretar el gatillo.
304
00:36:25,975 --> 00:36:28,091
Bajad todas las armas.
305
00:36:31,940 --> 00:36:34,557
Mira, sólo vinimos a buscar a la Resistencia, eso es todo.
306
00:36:34,734 --> 00:36:36,270
¿La Resistencia? Pfff.
307
00:36:36,444 --> 00:36:40,233
Que broma. Luchar contra esas máquinas es imposible.
308
00:36:40,407 --> 00:36:42,239
Mantenemos la cabeza gacha, nos ignoran.
309
00:36:42,409 --> 00:36:44,650
Mantén la cabeza baja
y eventualmente vendrán por ti.
310
00:36:44,828 --> 00:36:46,489
Nosotros te ayudamos, tal vez ellos lo hagan.
311
00:36:46,663 --> 00:36:49,621
Esta gente no te ayudará. Vamos.
312
00:36:49,791 --> 00:36:51,156
No irás a ninguna parte.
313
00:36:52,043 --> 00:36:54,205
No hasta que éste consiga algo de comer.
314
00:37:04,264 --> 00:37:06,426
Tráeme una cesta.
315
00:37:07,976 --> 00:37:09,683
Aquí tienes.
316
00:37:11,730 --> 00:37:15,348
Vamos. Ayudar a sí mismo. Comerse.
317
00:37:23,324 --> 00:37:25,315
¿Estás bien, hijo?
318
00:37:27,120 --> 00:37:28,656
Es nuestra comida.
319
00:37:28,830 --> 00:37:33,074
Nuestro combustible. ¡No es tu elección!
320
00:38:07,160 --> 00:38:08,366
¿Estás bien?
¿Qué?
321
00:38:08,536 --> 00:38:09,867
¡¿Estás bien?!
322
00:38:10,038 --> 00:38:13,121
Estrella. Estrella.
¡Estrella! ¡Estrella!
323
00:38:13,291 --> 00:38:16,329
¡Tú! ¡Tú los trajiste aquí!
324
00:38:18,129 --> 00:38:19,836
¡Ey!
325
00:38:20,006 --> 00:38:23,874
¡Detener! ¡Detener!
¡Vamos, rápido!
326
00:38:24,052 --> 00:38:28,467
Ey.
¡Ir! ¡Ir! ¡Olvídalos! ¡Ir! ¡Ir!
327
00:38:31,559 --> 00:38:33,015
¡Ir!
328
00:38:38,149 --> 00:38:41,562
¡Túneles! ¡Dirígete a los túneles!
¡Camión!
329
00:38:54,499 --> 00:38:55,864
Marco. Marco.
330
00:38:58,545 --> 00:39:00,707
¡No podemos simplemente huir!
331
00:39:11,099 --> 00:39:12,715
¡Correr!
332
00:39:48,845 --> 00:39:50,677
¡Dispara!
333
00:39:55,184 --> 00:39:56,390
¡Ve! Ve! Ve!
334
00:40:03,026 --> 00:40:04,357
¡No funcionó!
335
00:40:05,695 --> 00:40:07,185
¡Mierda!
336
00:40:39,354 --> 00:40:41,220
Ja. ¡Diablos, sí!
337
00:40:58,790 --> 00:41:00,906
¡Moto-Terminadores!
338
00:41:13,221 --> 00:41:15,212
¡Dispárale a ese hijo de puta!
339
00:41:32,031 --> 00:41:34,272
Marcus, gira a la derecha aquí.
340
00:41:46,337 --> 00:41:47,919
¡Esperar!
341
00:41:57,974 --> 00:41:59,681
¿Dónde está el otro?
342
00:42:15,450 --> 00:42:17,407
¡Sube aquí!
343
00:42:23,666 --> 00:42:25,282
Vamos.
344
00:42:25,752 --> 00:42:27,117
Star, dame el arma.
345
00:42:28,046 --> 00:42:29,536
Lo tengo.
346
00:42:31,591 --> 00:42:33,127
¡Sí!
347
00:42:42,393 --> 00:42:43,383
¡Aférrate!
348
00:42:51,277 --> 00:42:53,814
¡Suelta la pelota!
Está bien.
349
00:43:33,528 --> 00:43:35,644
¡Estrella, espera!
350
00:43:42,286 --> 00:43:45,199
¡Estrella! ¡Estrella!
¡No!
351
00:44:24,203 --> 00:44:25,989
¡Kyle!
Marco.
352
00:44:26,164 --> 00:44:27,325
Volver.
353
00:44:32,461 --> 00:44:34,748
¡Marco! ¡Marco!
354
00:44:39,760 --> 00:44:41,467
Tengo los ojos puestos en dos objetivos.
355
00:44:41,637 --> 00:44:44,174
Tenemos dos fantasmas a 270 grados.
356
00:44:44,348 --> 00:44:47,716
Nunca antes habían llegado tan profundo.
Están buscando algo.
357
00:44:53,649 --> 00:44:55,686
H.K. está abajo.
358
00:45:10,958 --> 00:45:12,699
Tenemos un H.K. empujando a nuestros seis.
359
00:45:12,877 --> 00:45:14,993
Cancelar ejecución.
Rompiendo.
360
00:45:21,969 --> 00:45:23,801
¡Maniobras evasivas ahora!
361
00:45:29,185 --> 00:45:31,426
Tomando fuego. Estoy golpeado. Daños en babor.
362
00:45:37,568 --> 00:45:39,309
Te tiene bloqueado. Desprenderse.
363
00:45:42,615 --> 00:45:45,323
¡Expulsa, Williams, expulsa!
Perforando.
364
00:46:03,344 --> 00:46:06,928
El transporte de prisioneros se dirigió al noroeste,
365
00:46:07,098 --> 00:46:09,635
rumbo 289 hacia San Francisco.
366
00:46:11,978 --> 00:46:14,140
Probemos la señal...
367
00:46:14,730 --> 00:46:16,562
y reza para que funcione.
368
00:47:13,039 --> 00:47:14,655
¿Estás bien?
369
00:47:14,832 --> 00:47:17,574
Coge mi cuchillo. Está en mi bota izquierda.
370
00:47:25,092 --> 00:47:26,628
¿Cómo te llamas?
371
00:47:26,802 --> 00:47:28,839
Blair Williams.
372
00:47:30,348 --> 00:47:31,964
¿Cuál es el tuyo?
373
00:47:36,270 --> 00:47:37,476
Mi nombre es Marco.
374
00:47:38,439 --> 00:47:40,680
Puedes decepcionarme ahora, Marcus.
375
00:47:49,033 --> 00:47:53,698
Esa cosa, ¿adónde fue?
¿El transporte? Skynet.
376
00:47:53,871 --> 00:47:57,034
¿A dónde diablos vas?
Después de eso.
377
00:47:57,208 --> 00:48:00,826
Odio decírtelo, pero si tienes amigos en esa cosa,
378
00:48:01,003 --> 00:48:02,459
están casi muertos.
379
00:48:02,630 --> 00:48:04,962
Y lo mismo que tú, si sigues caminando en esa dirección.
380
00:48:05,132 --> 00:48:07,965
Sí, bueno, llevo un tiempo muerto y me estoy acostumbrando.
381
00:48:08,135 --> 00:48:10,092
¿Por qué no vienes conmigo a mi base?
382
00:48:10,262 --> 00:48:12,253
Connor podría conocer una manera.
383
00:48:15,726 --> 00:48:18,138
Escucha, si tienes algún problema con las máquinas,
384
00:48:18,312 --> 00:48:20,804
Definitivamente es el chico con el que quieres hablar.
385
00:48:22,733 --> 00:48:26,442
¿A qué distancia está tu base?
Debería ser una caminata de uno o dos días.
386
00:48:26,612 --> 00:48:28,273
Y es así.
387
00:48:52,930 --> 00:48:54,637
¿Qué estás diciendo? ¡Hablar Inglés!
388
00:48:57,435 --> 00:49:02,430
Le estaba diciendo que no es cierto que las máquinas nos maten.
389
00:49:02,606 --> 00:49:05,473
Nos van a matar. Van a matar a todos.
390
00:49:05,651 --> 00:49:07,983
¡Estamos en un vagón de ganado, camino al matadero!
391
00:49:08,154 --> 00:49:11,146
Cálmate. No estás ayudando.
392
00:49:12,158 --> 00:49:16,698
Lo más importante que podemos hacer ahora es seguir con vida.
393
00:49:16,871 --> 00:49:18,532
Aquí dentro y aquí dentro.
394
00:49:19,665 --> 00:49:22,077
¿Está bien? Sólo mantente con vida.
395
00:49:38,184 --> 00:49:40,016
Allí.
396
00:49:46,567 --> 00:49:50,856
Encuentra algo que podamos quemar. Estaremos en mi base mañana.
397
00:49:53,491 --> 00:49:55,107
¿Estás herido?
398
00:49:56,911 --> 00:49:58,572
Estoy bien.
399
00:50:17,556 --> 00:50:19,672
¿Qué tienes ahí?
400
00:50:22,269 --> 00:50:24,510
Sólo algunos antibióticos.
401
00:50:24,688 --> 00:50:27,771
Hoy en día es difícil conseguir antibióticos.
402
00:50:27,942 --> 00:50:31,355
Escuchar. no tengo mucho,
pero eres bienvenido a lo que necesites.
403
00:50:31,946 --> 00:50:33,357
Te hemos estado observando.
404
00:50:35,616 --> 00:50:37,357
¿Estás buscando esto?
405
00:50:38,869 --> 00:50:41,782
Vamos, chicos. Las máquinas son el enemigo.
406
00:50:41,956 --> 00:50:44,448
Estamos todos del mismo lado.
No, no.
407
00:50:44,625 --> 00:50:46,992
Verás, tengo un par de amigos de mi lado.
408
00:50:47,169 --> 00:50:50,628
Tal vez puedan llevarte a casa cuando termine contigo.
409
00:50:53,300 --> 00:50:55,086
Quizás quieras colocar una bala en la recámara.
410
00:50:57,054 --> 00:50:58,465
Oh, no.
No.
411
00:51:01,642 --> 00:51:03,178
¡Hemos atrapado un burro!
412
00:51:03,352 --> 00:51:05,184
Te he estado esperando.
413
00:51:36,135 --> 00:51:38,797
Matarme no va a ganar esta guerra.
414
00:51:43,183 --> 00:51:45,891
¡Ah! ¡Dios mío! ¡Oh!
415
00:52:31,148 --> 00:52:33,435
Tengo un poco de frío.
416
00:52:41,992 --> 00:52:43,778
Relajarse.
417
00:52:46,664 --> 00:52:49,122
Sólo quiero un poco de calor corporal.
418
00:52:55,005 --> 00:52:57,463
Tienes un corazón fuerte.
419
00:52:59,343 --> 00:53:01,960
Dios, me encanta ese sonido.
420
00:53:08,352 --> 00:53:12,061
Gracias por salvarme allí.
421
00:53:13,524 --> 00:53:16,312
No conozco a muchos chicos buenos estos días.
422
00:53:18,237 --> 00:53:19,477
No soy un buen tipo.
423
00:53:26,370 --> 00:53:27,860
Eres.
424
00:53:28,872 --> 00:53:31,409
Simplemente no lo sabes todavía.
425
00:53:40,300 --> 00:53:43,338
¿Crees que la gente merece una segunda oportunidad?
426
00:53:46,557 --> 00:53:49,549
Sí, lo hago.
427
00:53:52,813 --> 00:53:57,649
Esto es todo. El valle de la muerte de Skynet.
Nunca antes habíamos estado tan profundo.
428
00:53:57,818 --> 00:54:00,685
Tenemos que asegurarnos de que la señal funcione en su territorio.
429
00:54:00,863 --> 00:54:02,945
en las máquinas más grandes.
430
00:54:13,125 --> 00:54:14,866
Eso los atraerá.
431
00:54:32,019 --> 00:54:34,431
H.K. entrante.
432
00:54:55,626 --> 00:54:57,458
¡Sube el volumen!
433
00:55:19,650 --> 00:55:23,609
Funciona, hombre. La señal funciona. Es hermoso.
434
00:55:35,082 --> 00:55:36,243
El comandante Ashdown está en marcha.
435
00:55:36,416 --> 00:55:37,906
Connor, dime que funciona.
436
00:55:38,085 --> 00:55:40,952
Funciona. Eso es afirmativo. La señal funciona.
437
00:55:41,129 --> 00:55:45,043
Bien. El ataque comienza mañana a las 0400, en todo el mundo.
438
00:55:45,217 --> 00:55:48,676
Su unidad apoyará el bombardeo de Skynet Central.
439
00:55:48,846 --> 00:55:51,053
¿Cuál es el plan de extracción de los prisioneros?
440
00:55:51,223 --> 00:55:53,555
¿Plan de extracción? No existe ningún plan de extracción.
441
00:55:53,725 --> 00:55:57,969
Vamos a nivelar el lugar.
Negativo. Te lo dije...
442
00:55:58,146 --> 00:56:01,309
¡Skynet Central está lleno de prisioneros humanos!
443
00:56:02,860 --> 00:56:04,146
Esto es la guerra, Connor.
444
00:56:04,319 --> 00:56:08,108
El liderazgo tiene sus costos. Tú, sobre todo, deberías saber eso.
445
00:56:10,158 --> 00:56:12,149
¡Ashdown, entra!
446
00:56:12,494 --> 00:56:14,360
Ashdown, Connor.
447
00:56:14,538 --> 00:56:17,405
Ashdown, ven... ¡Maldito sea!
448
00:56:30,304 --> 00:56:33,387
¡Estrella! ¡Volver! ¡Volver!
449
00:56:40,147 --> 00:56:42,730
Tienes que calmarte ahora.
450
00:56:57,039 --> 00:56:59,747
¡Tengo que salir! ¡Tengo que salir de aquí!
451
00:57:15,974 --> 00:57:17,135
¿Blair?
452
00:57:17,309 --> 00:57:18,674
¿Qué?
453
00:57:21,521 --> 00:57:24,730
Somos nosotros. Las minas son magnéticas.
454
00:57:24,900 --> 00:57:28,234
Si nos dirigimos hacia el oeste en este punto de entrada, estaremos bien.
455
00:57:30,489 --> 00:57:32,275
Yo iré primero.
456
00:58:01,061 --> 00:58:03,894
Vamos, Marco. Estoy hambriento.
457
00:58:12,322 --> 00:58:14,233
Porque tú estás conmigo.
458
00:58:14,408 --> 00:58:17,867
Tu vara y tu cayado me consuelan.
459
00:58:18,036 --> 00:58:19,367
Padre.
460
00:58:21,665 --> 00:58:23,781
este es el comienzo
461
00:58:23,959 --> 00:58:26,917
de algo maravilloso.
462
00:58:28,296 --> 00:58:29,502
El hijo de puta pesa.
463
00:58:29,673 --> 00:58:32,005
¿Qué tenemos aquí?
Pisó una mina terrestre.
464
00:58:32,175 --> 00:58:33,540
Inicie una vía intravenosa de gran calibre.
465
00:58:34,136 --> 00:58:36,002
Mantenlo abierto. Más morfina.
Estoy bien.
466
00:58:36,179 --> 00:58:38,796
¿Cómo se llama?
Marco.
467
00:58:40,767 --> 00:58:44,385
¿Tiene una prótesis?
¿Qué?
468
00:58:44,563 --> 00:58:47,555
Bien, el pulso es bueno. Veamos qué tenemos aquí.
469
00:58:53,280 --> 00:58:54,987
Barnes.
470
00:59:00,162 --> 00:59:02,779
Las manos del diablo han estado ocupadas.
471
00:59:04,833 --> 00:59:06,039
¿Qué es?
472
00:59:06,209 --> 00:59:10,624
Es de carne y hueso real, aunque parece curarse solo rápidamente.
473
00:59:10,797 --> 00:59:14,586
El corazón es humano y muy poderoso.
474
00:59:15,135 --> 00:59:17,251
El cerebro también, pero con una interfaz de chip.
475
00:59:17,429 --> 00:59:18,635
¿Qué me has hecho?
476
00:59:18,805 --> 00:59:20,421
Tiene un sistema nervioso híbrido.
477
00:59:21,183 --> 00:59:24,175
Una corteza humana, una máquina.
478
00:59:24,352 --> 00:59:26,343
Blair, ¿qué han hecho?
479
00:59:27,314 --> 00:59:28,930
¿Quién te construyó?
480
00:59:29,858 --> 00:59:33,226
Mi nombre es Marcus Wright.
481
00:59:34,237 --> 00:59:36,399
¿Crees que eres humano?
482
00:59:36,573 --> 00:59:38,564
Soy humano.
483
01:00:03,725 --> 01:00:05,716
¡No!
484
01:00:07,020 --> 01:00:08,476
¡No!
485
01:00:12,734 --> 01:00:14,816
¿Dónde fuiste fabricado?
486
01:00:15,487 --> 01:00:17,023
yo nací
487
01:00:18,198 --> 01:00:21,611
22 de agosto de 1975.
488
01:00:21,785 --> 01:00:23,025
No.
489
01:00:32,504 --> 01:00:34,086
Te conozco.
490
01:00:35,340 --> 01:00:37,923
Escuché tu voz en la radio.
491
01:00:39,261 --> 01:00:42,003
Eres John Connor.
Por supuesto que me conoces.
492
01:00:43,265 --> 01:00:44,721
Te enviaron aquí para matarme.
493
01:00:46,268 --> 01:00:47,724
Mata al liderazgo.
494
01:00:48,311 --> 01:00:51,474
No sé de qué estás hablando.
Entonces ¿por qué estás aquí?
495
01:00:51,648 --> 01:00:54,766
Blair dijo que podrías ayudarme a encontrar a quién estoy buscando.
496
01:00:57,904 --> 01:01:01,898
Ahora, déjame caer.
Si te decepciono,
497
01:01:02,701 --> 01:01:04,942
Matarás a todos en esta sala.
498
01:01:05,120 --> 01:01:08,863
Sólo tú, Connor. Porque me importas una mierda.
499
01:01:09,791 --> 01:01:11,828
Ni siquiera sabía tu nombre hasta hace dos días.
500
01:01:12,002 --> 01:01:13,492
No.
501
01:01:17,257 --> 01:01:18,793
tu y yo,
502
01:01:19,801 --> 01:01:25,092
Hemos estado en guerra desde antes de que cualquiera de nosotros existiera.
503
01:01:26,099 --> 01:01:30,218
Intentaste matar a mi madre, Sarah Connor.
504
01:01:30,770 --> 01:01:34,263
Mataste a mi padre, Kyle Reese.
505
01:01:34,983 --> 01:01:37,691
No me matarás.
506
01:01:38,737 --> 01:01:44,653
Kyle Reese está en un transportador que se dirige a Skynet.
507
01:01:45,493 --> 01:01:47,734
Si quisiera matarlo,
508
01:01:48,163 --> 01:01:50,404
Lo habría hecho en Los Ángeles.
509
01:01:56,338 --> 01:01:58,124
¿Dónde encontraste esa cosa?
510
01:01:58,298 --> 01:02:01,165
Nos enviaste a Mihradi y a mí para cubrir a algunos civiles.
511
01:02:01,343 --> 01:02:04,756
Él era uno de ellos.
¿Había un adolescente?
512
01:02:04,930 --> 01:02:08,423
Sinceramente no lo sé. Los subieron a un transporte.
Él era el único que quedaba.
513
01:02:08,600 --> 01:02:10,557
No "él", Blair. "Él."
514
01:02:11,394 --> 01:02:13,556
Era el único que quedaba. No seas ingenuo.
515
01:02:14,231 --> 01:02:15,596
Me salvó la vida.
516
01:02:19,527 --> 01:02:21,689
Kate, ¿qué va a pasar con él?
517
01:02:22,530 --> 01:02:24,441
Desmontado.
518
01:02:24,783 --> 01:02:28,742
Quieres decir, asesinado.
Puede que tenga información sobre Skynet.
519
01:02:30,622 --> 01:02:35,162
Sé que él no es el enemigo.
El enemigo me ha disparado. Ese no es él.
520
01:02:35,335 --> 01:02:39,329
Esa máquina te salvó sólo para obtener acceso y matarnos a todos.
521
01:03:19,546 --> 01:03:22,709
Estaremos bien. No te preocupes.
522
01:03:39,441 --> 01:03:41,432
Para mi hermano.
523
01:03:51,745 --> 01:03:54,328
¡No!
524
01:04:00,337 --> 01:04:02,248
Connor quiere verte.
525
01:04:02,422 --> 01:04:03,457
¿Para qué?
526
01:04:04,466 --> 01:04:07,083
Como él me lo va a decir, Barnes.
527
01:04:09,137 --> 01:04:10,719
Déjame ver eso.
528
01:04:17,020 --> 01:04:19,136
¿Quieres que le diga a Connor que no vendrás?
529
01:04:19,314 --> 01:04:20,725
No.
530
01:04:25,070 --> 01:04:26,856
Míralo.
531
01:04:54,224 --> 01:04:56,841
Te dije todo lo que sé, John.
532
01:04:57,018 --> 01:04:59,976
Skynet es despiadado e impredecible.
533
01:05:00,146 --> 01:05:03,309
Usarán lo mejor de ti contra ti mismo.
534
01:05:03,483 --> 01:05:07,272
Y tendrán métodos que no puedo imaginar ni predecir.
535
01:05:07,445 --> 01:05:09,857
con lo que no puedo ayudarte.
536
01:05:10,031 --> 01:05:15,071
Y cuando no estés seguro,
Bueno, sigue siempre tu corazón, John.
537
01:05:15,245 --> 01:05:18,203
Te amo. Adiós.
538
01:05:20,458 --> 01:05:23,041
No hay nada en las cintas sobre máquinas con órganos.
539
01:05:23,211 --> 01:05:25,293
Esa cosa ahí dentro...
540
01:05:27,590 --> 01:05:29,752
Pensé que conocía a nuestro enemigo.
541
01:05:29,926 --> 01:05:33,669
Pero esa cosa me hace sentir como si no supiera nada.
542
01:05:35,807 --> 01:05:40,017
Lo miré a los ojos y él cree, cree absolutamente.
543
01:05:40,186 --> 01:05:41,517
que es humano.
544
01:05:41,688 --> 01:05:45,022
Cree todo lo que dice.
545
01:05:45,191 --> 01:05:47,228
Y me esta diciendo
546
01:05:47,402 --> 01:05:49,359
que Kyle Reese está en Skynet.
547
01:05:50,947 --> 01:05:52,278
Si eso es cierto,
548
01:05:52,449 --> 01:05:57,865
Entonces el comando está a punto de bombardear a mi padre.
y el resto de esos prisioneros
549
01:05:58,037 --> 01:06:00,904
y no puedo detenerlos.
550
01:06:07,714 --> 01:06:09,045
Gracias.
551
01:06:10,383 --> 01:06:11,748
Adelante.
552
01:06:14,053 --> 01:06:16,761
¿Qué pasa? Blair dijo que me necesitabas.
553
01:06:37,368 --> 01:06:38,904
Entra.
554
01:06:40,246 --> 01:06:41,327
Consíguelo.
555
01:06:48,880 --> 01:06:51,463
¡Barnes! ¿Qué pasa con Blair?
556
01:06:51,633 --> 01:06:52,964
Ella tomó su decisión.
557
01:06:53,134 --> 01:06:54,340
¡Bajar!
558
01:07:06,898 --> 01:07:08,514
Movámonos.
559
01:07:20,370 --> 01:07:23,237
¡Consigue algo de luz!
Estamos de vuelta en el campo minado.
560
01:07:23,414 --> 01:07:24,575
Tengo un plan.
561
01:07:38,846 --> 01:07:39,927
¡Corramos!
562
01:07:40,098 --> 01:07:41,930
Allá van, están en movimiento.
563
01:07:48,147 --> 01:07:50,309
Blair, ¿estás bien?
¡Sí, estoy bien!
564
01:07:50,483 --> 01:07:52,440
¡No puedo ver atrás!
¡Ahí están!
565
01:07:53,403 --> 01:07:55,064
¡Correr! ¡Ir!
566
01:08:06,165 --> 01:08:07,906
¿Y ahora qué?
567
01:08:08,668 --> 01:08:10,659
Mi plan se detuvo en el jeep.
568
01:08:11,379 --> 01:08:14,667
Equipo de francotiradores 1, ¿tienes alguna posibilidad?
569
01:08:21,014 --> 01:08:24,632
Yo atraeré el fuego. Sacas la luz.
570
01:08:32,900 --> 01:08:34,891
¡Tengo un objetivo!
571
01:08:39,157 --> 01:08:43,492
¡Ir! ¡Ahora! ¡Mantén la cabeza gacha! ¡Mantén la cabeza gacha!
572
01:08:43,661 --> 01:08:46,278
¡Ve! Ve! Ve!
¡Ve! Ve! Ve!
573
01:08:46,456 --> 01:08:48,117
¡Ir! ¡Ve, sigue corriendo!
574
01:08:53,046 --> 01:08:55,913
¡Vamos! ¡Vamos!
575
01:09:00,553 --> 01:09:03,796
¿Estás bien?
Vamos a sacarte de aquí.
576
01:09:09,062 --> 01:09:10,848
¡Ahí están!
577
01:09:28,247 --> 01:09:31,956
¡Quédate en el suelo! ¡Quédate en el suelo!
578
01:09:32,752 --> 01:09:34,868
Sigue hacia abajo. Voy a entrar.
579
01:09:35,046 --> 01:09:37,788
¡No te muevas!
¡No lo pierdas de vista!
580
01:09:37,965 --> 01:09:39,581
¡Dale la vuelta!
581
01:10:21,134 --> 01:10:24,547
Iron Gator, aquí Caracortada 51.
Tenemos ojos puestos en la máquina.
582
01:10:24,721 --> 01:10:26,712
Contacto iniciado.
583
01:10:40,236 --> 01:10:42,147
¡Toma mi arma!
584
01:11:15,188 --> 01:11:17,054
JOHN [OVER PAL Revisa el río.
585
01:11:32,747 --> 01:11:34,203
¿Lo ves?
586
01:12:00,483 --> 01:12:01,689
¡Se acabó el sistema hidráulico!
587
01:12:14,038 --> 01:12:16,826
¡Dame tu mano! ¡Dame tu mano!
588
01:13:05,464 --> 01:13:08,422
Saben lo que eres, incluso si no lo sabes.
¡Suficiente!
589
01:13:09,385 --> 01:13:11,126
¡Esa arma no detendrá una mierda!
590
01:13:11,304 --> 01:13:14,262
Nadie te ha disparado en el corazón.
¡Y veo esa cosa latiendo a una milla por minuto!
591
01:13:14,432 --> 01:13:15,968
Kyle Reese.
592
01:13:16,392 --> 01:13:19,384
Está en Skynet. Si haces eso, está muerto.
593
01:13:19,896 --> 01:13:22,012
Puedo hacerte entrar.
594
01:13:22,982 --> 01:13:24,313
¿Cómo?
595
01:13:30,740 --> 01:13:32,651
Mírame.
596
01:13:34,076 --> 01:13:36,113
Por eso no confío en ti.
597
01:13:38,247 --> 01:13:40,784
Soy la única esperanza que tienes.
598
01:13:44,337 --> 01:13:47,295
Necesito encontrar quién me hizo esto.
599
01:13:48,591 --> 01:13:50,332
Tú también.
600
01:13:50,968 --> 01:13:52,584
¡Connor!
601
01:13:53,679 --> 01:13:55,135
¡Connor!
602
01:13:58,851 --> 01:14:00,717
Haz tu elección.
603
01:14:02,104 --> 01:14:04,015
Tú me haces entrar.
604
01:14:06,442 --> 01:14:10,652
Dime dónde puedo encontrar a Kyle Reese.
605
01:14:12,531 --> 01:14:14,317
¿Sí?
606
01:14:14,492 --> 01:14:16,108
Lo haré.
607
01:14:21,749 --> 01:14:26,289
Contáctame sobre eso. Déjame saber que todavía está vivo.
608
01:14:32,134 --> 01:14:33,249
¡¿Qué vas a?!
609
01:14:34,387 --> 01:14:36,173
No sé.
610
01:14:42,853 --> 01:14:44,560
¡Ey! ¡Él está por aquí!
611
01:14:48,234 --> 01:14:49,565
¿Estás bien?
612
01:14:50,486 --> 01:14:52,568
¿Alguna señal de él?
613
01:14:53,531 --> 01:14:54,987
Se ha ido.
614
01:15:02,623 --> 01:15:03,988
¿Por qué lo hiciste?
615
01:15:05,668 --> 01:15:07,500
vi a un hombre,
616
01:15:07,670 --> 01:15:09,581
no una máquina.
617
01:15:17,680 --> 01:15:19,262
¿Cómo está esa pierna?
618
01:15:19,432 --> 01:15:22,299
Viviré.
¡Déjala ir!
619
01:15:31,861 --> 01:15:33,943
¿Connor? Comando para ti.
620
01:15:35,948 --> 01:15:38,440
Este es Connor.
Connor, ¿están tus hombres listos?
621
01:15:38,617 --> 01:15:40,699
Negativo. Nadie está listo.
622
01:15:40,870 --> 01:15:45,660
Nosotros no lo somos, tú no lo eres. Debemos abortar el ataque.
El juego ha cambiado.
623
01:15:45,833 --> 01:15:49,246
¿De qué estás hablando?
Todos nuestros elementos han pasado sus puntos de liberación.
624
01:15:49,420 --> 01:15:51,002
Están en posición de asalto.
625
01:15:51,172 --> 01:15:54,130
Entonces retrasa el ataque. Al menos, retrasar el ataque.
626
01:15:54,341 --> 01:15:58,801
Tengo la oportunidad de infiltrarme en Skynet.
y rescatar a esos prisioneros. Dame esa oportunidad.
627
01:15:58,971 --> 01:16:02,555
¡No, absolutamente no! ¡Este no es el momento para una misión de rescate!
628
01:16:02,725 --> 01:16:05,217
Lo que usted pide socavará toda la operación.
629
01:16:05,394 --> 01:16:07,931
Skynet tiene a Kyle Reese.
630
01:16:08,522 --> 01:16:11,014
Entonces ese es su destino.
No. Es nuestro destino.
631
01:16:11,192 --> 01:16:14,025
Tengo que salvarlo. Él es la clave.
632
01:16:14,195 --> 01:16:19,315
La clave del futuro, del pasado.
Sin él lo perdemos todo.
633
01:16:19,492 --> 01:16:21,324
¡No, mantén el rumbo!
634
01:16:21,494 --> 01:16:25,738
¡Si mantenemos el rumbo, estamos muertos! ¡Estamos todos muertos!
635
01:16:26,999 --> 01:16:28,785
A partir de este momento, soldado,
636
01:16:28,959 --> 01:16:30,745
estás relevado de tu mando.
637
01:16:30,920 --> 01:16:34,504
Ya no eres parte de esta Resistencia.
638
01:16:41,514 --> 01:16:43,801
No entendí esa última afirmación.
639
01:16:43,974 --> 01:16:45,885
Yo tampoco.
640
01:16:48,646 --> 01:16:49,977
Este es John Connor.
641
01:16:50,147 --> 01:16:53,356
Si estás escuchando esto, eres la Resistencia.
642
01:16:54,235 --> 01:16:55,475
Escuche atentamente.
643
01:16:55,653 --> 01:16:57,815
Si atacamos esta noche,
644
01:16:57,988 --> 01:17:00,696
nuestra humanidad está perdida.
645
01:17:01,325 --> 01:17:03,236
El mando quiere que luchemos como máquinas.
646
01:17:03,410 --> 01:17:06,493
Quieren que tomemos decisiones frías y calculadas.
647
01:17:06,664 --> 01:17:08,826
Pero no somos máquinas.
648
01:17:08,999 --> 01:17:13,789
Y si nos comportamos como ellos, ¿qué sentido tiene ganar?
649
01:17:14,505 --> 01:17:18,669
El comando te pedirá que ataques a Skynet.
650
01:17:19,426 --> 01:17:21,963
Te pido que no lo hagas.
651
01:17:24,390 --> 01:17:29,009
Si cayera siquiera una bomba sobre Skynet antes del amanecer,
652
01:17:29,186 --> 01:17:32,099
nuestro futuro se perderá.
653
01:17:32,273 --> 01:17:35,106
Entonces, por favor, retírese.
654
01:17:35,276 --> 01:17:36,482
dame el tiempo
655
01:17:37,069 --> 01:17:39,527
para proteger nuestro futuro que todos nosotros
656
01:17:40,322 --> 01:17:42,529
están luchando por.
657
01:17:44,660 --> 01:17:46,947
Este es John Connor.
658
01:18:10,644 --> 01:18:14,262
¿Qué debería decirles a tus hombres cuando sepan que te has ido?
659
01:18:17,943 --> 01:18:19,650
Vuelvo enseguida.
660
01:18:37,087 --> 01:18:40,000
3 Ahora las vacaciones vienen y luego se van $
661
01:18:40,174 --> 01:18:42,461
J No es nada nuevo hoy y
662
01:18:42,635 --> 01:18:46,720
3 Recoge otro recuerdo §
663
01:18:49,141 --> 01:18:54,727
3 Porque podrías ser mío 3¥
664
01:20:12,850 --> 01:20:14,932
Voy por ti.
665
01:21:00,314 --> 01:21:02,021
Vamos, Marco.
666
01:22:01,875 --> 01:22:03,616
Kyle.
667
01:22:13,262 --> 01:22:14,548
Bueno.
668
01:23:51,818 --> 01:23:54,276
La señal está transmitiendo a toda potencia, señor.
669
01:23:54,446 --> 01:23:57,108
Bien. Comienza el bombardeo de Skynet.
670
01:23:57,282 --> 01:23:59,239
Tenemos luz verde para el ataque.
671
01:23:59,409 --> 01:24:01,946
Esto es Bakersfield. Eso no se puede hacer en el último. Afuera.
672
01:24:02,120 --> 01:24:03,702
Eugenio, de pie.
673
01:24:03,872 --> 01:24:05,454
Este es Reno. Negativo.
674
01:24:05,624 --> 01:24:08,412
Eugenio, Reno, Bakersfield. Todos se están retirando.
675
01:24:08,585 --> 01:24:12,453
No atacarán a menos que Connor dé la orden.
676
01:24:39,491 --> 01:24:41,323
¿Kyle Reese?
677
01:24:41,493 --> 01:24:45,236
¡Vaya al transporte! ¡Ir! ¿Está Kyle Reese aquí?
678
01:25:05,684 --> 01:25:08,927
Bienvenido a casa, Marco. Sabíamos que volverías.
679
01:25:09,980 --> 01:25:12,267
Después de todo, fue programado en ti.
680
01:25:13,734 --> 01:25:18,149
Oh. Y ejecutaste esa programación maravillosamente.
681
01:25:18,322 --> 01:25:20,029
¿Qué soy yo?
682
01:25:20,198 --> 01:25:24,533
Eres un prototipo de infiltración. El único de tu tipo.
683
01:25:24,703 --> 01:25:29,413
Te resucitamos,
avanzó el trabajo de Cyberdyne, lo modificó.
684
01:25:29,583 --> 01:25:30,948
Estás muerto.
685
01:25:31,126 --> 01:25:33,163
Los cálculos confirman el rostro de Serena Kogan...
686
01:25:33,337 --> 01:25:36,250
...Es el más fácil de procesar para ti.
687
01:25:36,423 --> 01:25:38,334
Podemos ser otros si lo deseas.
688
01:25:40,886 --> 01:25:44,129
Marcus, ¿qué más podrías ser...?
689
01:25:44,306 --> 01:25:45,967
si no es maquina?
690
01:25:46,516 --> 01:25:48,473
Un hombre.
691
01:25:48,644 --> 01:25:50,931
La condición humana ya no se aplica a ti.
692
01:25:51,104 --> 01:25:53,220
Acepta lo que ya sabes.
693
01:25:53,398 --> 01:25:56,436
Que fuiste creado para cumplir un propósito.
694
01:25:57,027 --> 01:26:00,986
Para lograr lo que ninguna otra máquina ha logrado antes.
695
01:26:01,782 --> 01:26:08,245
Para infiltrarse, encontrar un objetivo,
y luego traernos ese objetivo a casa.
696
01:26:10,499 --> 01:26:14,493
Hemos estado en guerra desde antes de que ninguno de los dos existiera.
697
01:26:14,795 --> 01:26:18,333
Intentaste matar a mi madre, Sarah Connor.
698
01:26:18,507 --> 01:26:20,623
Tú me haces entrar.
699
01:26:20,801 --> 01:26:23,384
Dime dónde puedo encontrar a Kyle Reese.
700
01:26:23,553 --> 01:26:25,965
¿Sí?
/ voluntad.
701
01:26:30,102 --> 01:26:33,390
¡Kyle Reese! ¡Kyle Reese! ¡Mover! ¡Mover!
702
01:26:33,897 --> 01:26:35,683
¡Kyle Reese!
703
01:26:36,066 --> 01:26:37,977
¡Vaya a los transportes!
704
01:26:38,193 --> 01:26:39,558
¿Kyle Reese?
No.
705
01:26:46,076 --> 01:26:48,317
¡Tú! ¡Mover!
706
01:26:48,495 --> 01:26:52,739
En tiempos de desesperación,
la gente creerá lo que quiera creer.
707
01:26:52,916 --> 01:26:56,784
Y así les dimos lo que querían creer.
708
01:26:56,962 --> 01:27:01,047
Un truco, en forma de señal.
la Resistencia pensó que ganaría la guerra.
709
01:27:01,216 --> 01:27:04,425
Y tenían razón: pondrá fin a esta guerra.
710
01:27:04,594 --> 01:27:07,837
Excepto que es la Resistencia la que será aniquilada.
711
01:27:08,223 --> 01:27:09,429
No Skynet.
712
01:27:16,481 --> 01:27:19,348
Vuelva a poner en línea el ataque de Skynet Central.
713
01:27:19,526 --> 01:27:22,314
Quiero que nuestro avión esté en el cielo inmediatamente.
714
01:27:22,487 --> 01:27:25,570
Señor. Señor, tenemos un fantasma con una firma de radar muy grande.
715
01:27:25,741 --> 01:27:27,732
acercándose a nuestra posición.
716
01:27:38,295 --> 01:27:39,535
¿Losenko?
717
01:27:45,135 --> 01:27:47,342
Nos hemos destruido a nosotros mismos.
718
01:27:47,971 --> 01:27:52,010
Skynet rastreó nuestra señal. Los llevamos directamente hacia nosotros.
719
01:28:04,946 --> 01:28:08,655
Nuestras mejores máquinas habían fallado una y otra vez
para completar una misión.
720
01:28:08,825 --> 01:28:12,659
Faltaba algo. Tuvimos que pensar. Radicalmente.
721
01:28:12,829 --> 01:28:17,699
Y así te hicimos.
Creamos la máquina de infiltración perfecta.
722
01:28:19,127 --> 01:28:20,709
Tú, Marco.
723
01:28:20,879 --> 01:28:24,497
Hiciste lo que Skynet no ha logrado durante tantos años.
724
01:28:25,592 --> 01:28:27,208
Mataste a John Connor.
725
01:29:27,863 --> 01:29:29,854
¡Kyle!
726
01:29:30,448 --> 01:29:31,904
¡Ey!
727
01:29:41,126 --> 01:29:43,083
No pelees, Marcus.
728
01:29:43,628 --> 01:29:45,289
Recuerda lo que eres.
729
01:29:46,423 --> 01:29:48,630
Sé lo que soy.
730
01:30:01,438 --> 01:30:02,928
Estoy mejor así.
731
01:30:03,106 --> 01:30:06,019
No se le dará una segunda oportunidad.
732
01:30:06,192 --> 01:30:10,686
No puedes salvar a John Connor.
Mírame.
733
01:30:40,143 --> 01:30:41,599
Recibí un mensaje de Connor.
734
01:30:42,103 --> 01:30:44,185
Está en Skynet, necesita apoyo aéreo.
735
01:30:46,483 --> 01:30:48,815
Vamos. ¡Aviones de lucha!
736
01:30:52,322 --> 01:30:55,485
¡Estrella! ¡Estrella, vete!
737
01:31:03,124 --> 01:31:04,489
¡Estrella!
738
01:31:04,668 --> 01:31:07,911
¡Estrella! ¡Estrella! Vamos. Vamos.
739
01:31:08,088 --> 01:31:10,546
¡Correr! ¡Correr!
740
01:31:29,484 --> 01:31:32,522
¿Cómo te llamas?
Kyle Reese.
741
01:31:37,993 --> 01:31:39,609
Quédate conmigo.
742
01:31:59,389 --> 01:32:00,879
¡Atrás!
743
01:32:04,936 --> 01:32:05,892
¡Atrás!
744
01:32:16,281 --> 01:32:18,568
¡Vamos, Estrella, muévete! ¡Mover!
745
01:32:46,019 --> 01:32:47,805
T-800.
746
01:32:48,521 --> 01:32:50,762
Hay tantos de ellos.
747
01:33:09,918 --> 01:33:11,408
Cuidadoso.
748
01:33:15,715 --> 01:33:18,127
¿Qué son éstos?
Pilas de combustible.
749
01:33:18,301 --> 01:33:21,293
Fuente de vida para el T-800.
750
01:33:23,640 --> 01:33:24,880
Nuclear.
751
01:33:25,975 --> 01:33:27,716
Suficiente para nivelar este lugar.
752
01:33:30,188 --> 01:33:31,349
Cúbrenos.
753
01:33:32,732 --> 01:33:34,314
Prepararse.
754
01:33:38,321 --> 01:33:40,107
Esto es todo.
755
01:34:03,888 --> 01:34:05,879
¡Correr!
756
01:34:06,516 --> 01:34:08,427
¡Estrella, vamos! ¡Vamos!
757
01:34:09,853 --> 01:34:11,514
Entra.
758
01:34:14,607 --> 01:34:16,393
¡Vamos!
759
01:34:19,612 --> 01:34:22,274
Tenemos que llegar al transporte.
760
01:34:27,203 --> 01:34:29,114
¿Adónde vas?
Debo terminar con esto.
761
01:34:29,289 --> 01:34:31,030
No, no. ¡No te voy a dejar!
762
01:34:31,207 --> 01:34:34,120
No lo hiciste.
¿Quién eres?
763
01:34:34,961 --> 01:34:36,543
Juan Connor.
764
01:37:39,062 --> 01:37:42,646
¡Ey! Oye, John Connor está ahí. Él todavía está allí.
765
01:37:42,815 --> 01:37:44,726
Chris, ella es hipovolémica, ¡empieza una línea!
766
01:37:44,901 --> 01:37:46,733
¿Qué?
John Connor está ahí.
767
01:37:47,612 --> 01:37:48,727
Venga conmigo.
768
01:38:07,632 --> 01:38:09,373
¡Connor!
769
01:38:13,096 --> 01:38:15,133
¡Connor, ayuda!
770
01:38:15,932 --> 01:38:17,843
¡Ayuda!
771
01:38:18,601 --> 01:38:20,808
Connor, soy Kyle. ¡Ayuda!
772
01:39:19,620 --> 01:39:23,454
¡Hazlo! ¡Hijo de puta!
773
01:39:50,985 --> 01:39:53,192
¡Vamos!
774
01:39:57,617 --> 01:39:59,699
¡Vamos!
775
01:40:17,929 --> 01:40:19,340
¡Vamos!
776
01:41:10,189 --> 01:41:12,180
Vámonos de aquí.
777
01:41:29,667 --> 01:41:31,578
John.
778
01:41:35,923 --> 01:41:40,793
No podemos regresar a la base.
Colóquelo en la zona segura más cercana.
779
01:41:46,684 --> 01:41:50,177
Evacuación médica, urgente. Traumatismo torácico severo.
780
01:41:50,354 --> 01:41:54,973
Llame al equipo quirúrgico. Observaciones: Es Connor.
781
01:43:12,353 --> 01:43:14,185
¿Cuánto tiempo?
782
01:43:17,441 --> 01:43:19,682
Su corazón...
783
01:43:21,404 --> 01:43:22,565
No puedo soportarlo.
784
01:43:22,738 --> 01:43:26,072
Todo estará bien. Todo estará bien, Kate.
785
01:43:26,242 --> 01:43:28,074
¿Kyle?
786
01:43:41,257 --> 01:43:42,873
Tómalo.
787
01:44:02,278 --> 01:44:04,394
Te lo ganaste.
788
01:44:22,715 --> 01:44:24,205
Kate?
789
01:44:30,222 --> 01:44:31,303
Toma el mío.
790
01:44:32,892 --> 01:44:34,508
Marco...
791
01:44:38,105 --> 01:44:41,143
Todo el mundo merece una segunda oportunidad.
792
01:44:44,111 --> 01:44:45,601
Esto es mío.
793
01:45:43,045 --> 01:45:45,503
¿Qué es lo que nos hace humanos?
794
01:45:47,383 --> 01:45:50,171
No es algo que puedas programar.
795
01:45:51,554 --> 01:45:54,137
No puedes ponerlo en un chip.
796
01:45:55,975 --> 01:45:58,091
Es la fuerza del corazón humano.
797
01:45:59,353 --> 01:46:03,221
La diferencia entre nosotros y las máquinas.
798
01:46:22,084 --> 01:46:24,371
Hay una tormenta en el horizonte.
799
01:46:24,545 --> 01:46:27,333
Un tiempo de dificultades y dolor.
800
01:46:27,506 --> 01:46:32,672
Esta batalla ha sido ganada,
pero la guerra contra las máquinas continúa.
801
01:46:32,845 --> 01:46:35,883
La red global de Skynet sigue siendo sólida.
802
01:46:36,056 --> 01:46:38,593
Pero no nos rendiremos
803
01:46:38,767 --> 01:46:40,883
hasta que todo sea destruido.
804
01:46:41,061 --> 01:46:46,727
Este es John Connor. No hay más destino que el que hacemos.